佛遺教經(jīng) 經(jīng)典

　　譯文

　　釋迦牟尼佛在菩提樹下悟道，在波羅木奈的鹿野苑(在今印度瓦臘納西城西北)初轉(zhuǎn)*輪，演說四諦、八正道等大法，又收阿若憍陳如等五人為弟子。最后又在拘尸那迦城外的娑羅樹下為弟子最后一次說法，并收一百二十歲的婆羅門須跋陀羅為弟子。有緣度脫的弟子均已度脫。佛歷八十年八月十五月圓之夜在娑羅樹下將入涅槃。此時(shí)是夜深之時(shí)，月圓星疏，萬(wàn)籟俱靜。佛陀為周圍弟于簡(jiǎn)要地說明佛法大義：

　　原典

　　釋迦牟尼佛初轉(zhuǎn)*輪，度阿若憍陳如①；最后說法度須跋陀羅②。所應(yīng)度者，皆已度訖，于娑羅雙樹③閑將入涅槃。是時(shí)中夜，寂然無(wú)聲，為諸弟子，略說法要：

　　注釋

　�、侔⑷魬x陳如：佛悟道后，初轉(zhuǎn)*輪，聽度五弟子中之上首，又譯作阿若多憍陳那。

　�、陧毎贤恿_：佛的最后一名弟子。又譯作蘇跋陀羅，須跋陀。

　�、坻读_雙樹：佛入滅處之樹林。娑羅，為樹木之名，雙干枝并為一樹，故稱雙樹。又譯作沙羅雙樹。

　　譯文

　　「諸位弟子，在我滅度之后應(yīng)當(dāng)尊重、珍惜、禮敬佛法大戒。修行戒法就會(huì)像是黑闇中遇到明燈；如同貧窮之人得到財(cái)寶。應(yīng)當(dāng)知道戒律才是你們最好的上師。即使我依舊留在此世也與此沒有分別。

　　原典

　　「汝等比丘，于我滅后，當(dāng)尊重珍敬波羅提木叉①，如闇遇明，貧人得寶。當(dāng)知此則是汝大師。若我住世，無(wú)異此也。

　　注釋

　�、俨�羅提木叉：即戒律之音譯，梵文作PratimoCSa。又譯作婆羅提木叉、缽喇底木叉。

　　譯文

　　「持佛法清凈大戒的人，不得從事商賈貿(mào)易，安置田地、屋宅，收養(yǎng)人民、奴婢、畜養(yǎng)牲畜。對(duì)于任何種植及諸財(cái)寶均應(yīng)當(dāng)遠(yuǎn)離，如同逃離火坑一般。不許砍伐山林、摧殘草木，更不許開墾土地，以求生存。不得熬湯煎藥，算卦占卜，抬眼仰望星宿，低頭換算八字等，這種外道邪術(shù)皆足以妨害正當(dāng)?shù)?a href="/remen/yinyuan1.html" class="keylink" target="_blank">因緣有的果報(bào)。所以持戒修行的人，要珍惜時(shí)光、日中一食，保持身心清凈，獨(dú)自生活；絕不允許參與世俗世務(wù)，求得一官半職。嘴念巫咒，口服仙藥，結(jié)好奉承權(quán)貴，親此疏彼，均屬杜絕行為之列。應(yīng)當(dāng)自己端正心念，以求解脫，不許隱藏包庇自己的罪惡和錯(cuò)誤，用微不足道的神通伎倆欺騙、迷惑俗眾。對(duì)于衣食住行所需，只要求得能維持修行即可，不得貪心不足，求得多余，以供積蓄。

　　原典

　　「持凈戒者，不得販賣貿(mào)易，安置田宅，畜養(yǎng)人民、奴婢、畜生。一切種植及諸財(cái)寶皆當(dāng)遠(yuǎn)離，如避火坑。不得斬伐草木，墾土掘地。合和湯藥，占相吉兇，仰觀星宿，推步盈虛，歷數(shù)算計(jì)，皆所不應(yīng)。篩身時(shí)食，清凈自活，不得參預(yù)世事、通致使命，呪術(shù)仙藥，結(jié)好貴人，親厚蝶嫚，皆不應(yīng)作。當(dāng)自端心正念求度，不得包藏瑕疵，顯異惑眾。于四供養(yǎng)①知量知足，趣得供事，不應(yīng)畜積。

　　注釋

　　①四供養(yǎng)：實(shí)為四事供養(yǎng)，即飲食、衣服、臥具、湯藥。

　　譯文

　　「以上簡(jiǎn)要的說明了持戒的基本內(nèi)容。戒是求得解脫的平坦、順利的根本大道，所以叫做『波羅提木叉』。依戒修行就能修得禪定諸階段，由此可以逐步滅除人生之苦，產(chǎn)生佛法智慧。所以諸位弟子們：應(yīng)當(dāng)修習(xí)、傳承我的清凈戒法，千萬(wàn)不要使它毀壞、缺漏。如果有人能夠修習(xí)我所傳授的清凈戒律，他就能擁有世上的善德善行；如果不修習(xí)清凈大戒，所有的善德善行就不會(huì)產(chǎn)生。所以請(qǐng)弟子們牢記：戒律是第一清靜安隱功德的所在。

　　「諸位弟子們，如果你們已能修習(xí)清凈戒法，首先應(yīng)當(dāng)降伏你們的眼、耳、鼻、舌、身等感覺器官，千萬(wàn)不要放縱它們，使它們同外界勾染，產(chǎn)生對(duì)色、聲、香、味、觸等五欲的執(zhí)著與追求。就好像那放牛的牧童，手中緊握牧鞭，時(shí)刻警惕地盯著牛兒，不使?fàn)�任意放縱，闖入人家田地，毀壞他人莊稼。如果人一味地放縱自己的感官，非但激起人對(duì)感官刺激的執(zhí)著與追求，難以控制，無(wú)法自拔，而且還會(huì)像那草原上的未加馴服的野馬，如果不給牠加上馬鞍轡頭，就會(huì)瘋狂地帶著人狂奔，最終不免沉于沼澤或陷入獵人們布下的陷坑。這樣的話，人就將遭遇一大劫的生死輪回之苦，而如果一心修行戒法的話，往劫積累的罪惡所遭之苦就將在此世中止。感官這樣的禍賊所造成的罪業(yè)，將殃及累世，使人墜入生死輪回之苦，其危害的程度超出人們的想象，人們千萬(wàn)不要對(duì)此掉以輕心啊!所以擁有智慧的人千方百計(jì)對(duì)它予以制服，對(duì)它絕不姑息遷就、放任自流，防制五根就像防制殺人越貨的賊首，不許它放縱。假如放縱了它，也應(yīng)在很短的時(shí)間內(nèi)設(shè)法將它消滅殆盡。

　　原典

　　「此則略說持戒之相。戒是正順解脫之本，故名『波羅提木叉』。依因此戒得生諸禪定及滅苦智慧。是故比丘：當(dāng)持凈戒，勿令毀缺。若人能持凈戒，是則能有善法；若無(wú)凈戒，諸善功德皆不得生。是以當(dāng)知，戒為第一安隱功德之住處。

　　「汝等比丘，已能住戒，當(dāng)制五根，勿令放逸，入于五欲①。譬如牧牛之人執(zhí)杖視之，不令縱逸，犯人苗稼。若縱五根，非唯五欲將無(wú)崖畔，不可制也。亦如惡馬不以轡制，將當(dāng)牽人墜于坑陷。如被劫②害，苦止一世。五根禍賊殃及累世，為害甚重，不可不懼!是故智者制而不隨，持之如賊，不令縱逸。假令縱之，皆亦不久見其磨滅。

　　注釋

　�、僦莆甯�，勿令放逸，入于五欲：「五根」為眼、耳、鼻、舌、身五種感官。同外界相接觸，如不修行控制，便會(huì)產(chǎn)生對(duì)色、聲、香、味、觸等五欲的追求與執(zhí)著。

　　②劫：佛教時(shí)間術(shù)語(yǔ)，因不能以日常時(shí)間概念推算其久遠(yuǎn)，故又稱作「大時(shí)」。

　　譯文

　　「眼、耳、鼻、舌、身這五種感官，其真正的主使者卻是『心』。所以眾位弟子，更應(yīng)該好好地制伏你們的心。心是令人生畏的東西，其可畏的程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過可怕的毒蛇、兇猛的野獸、惡毒的強(qiáng)盜、森林失控的大火等所有這些，都不足以比喻心的可怖。放縱此心，又好比一個(gè)人手捧蜂蜜，被蜜所散發(fā)的甜香饞得口水直流、手舞足蹈、身心不寧，心里只想著手中的蜜，卻顧不上腳前深陷的坑；又好比那發(fā)狂的野象沒上銅鉤鐐銬，猿猴奔到了樹上，抓耳撓腮，竄騰跳躍，根本無(wú)法予以管制。應(yīng)當(dāng)盡快收住雜亂受污的心，不要讓它放蕩縱逸�？v容此心的人，光會(huì)擾亂別人行好事。只要將這顆雜亂的心降伏，那么其它的感官的收降就迎刃而解。所以諸位弟子，應(yīng)該勇猛精進(jìn)，勤于修行，使這顆心徹底得到清凈。

　　原典

　　「此五根者，心為其主①，是故汝等當(dāng)好制心。心之可畏，甚于毒蛇、惡獸、怨賊、大火，越逸未足喻也。如一人執(zhí)蜜②，動(dòng)轉(zhuǎn)輕躁，但觀于蜜，不見深坑。譬如狂象無(wú)鉤，猿猴得樹，騰躍踔躑，難可禁制。當(dāng)急挫之，無(wú)令放逸�？v此心者，喪人善事。制之一處，無(wú)事不辦。是故比丘，當(dāng)勤精進(jìn)，折伏其心③。

　　注釋

　　①此五根者，心為其主：五根不凈，沾染外塵，根本原因在于清凈心受污染，心受外界污染，則感官必貪著于外境，所以說五根以心為主。

　�、凇溉缫蝗藞�(zhí)蜜」，依明本加補(bǔ)。

　　③「其心」，諸本作「汝心」。依明本和江北刻經(jīng)處本改。

　　譯文

　　「諸位弟子們：接受他人供養(yǎng)的飲食，應(yīng)當(dāng)像生病服藥一樣。不論食物是好是壞，不要挑揀，對(duì)好的不要貪多，對(duì)不好的不要心生厭惡，對(duì)于食物只求維持此身，能夠消除饑渴就行。就像那蜂兒在花間采蜜，只要聞到花兒的味道就行，于花的色彩和清香全然無(wú)損。出家修行的比丘也是這樣，對(duì)于世人供養(yǎng)的食物，取來(lái)是為了消除自身的煩惱，而不是增加自己的貪欲，所以千萬(wàn)不要貪求過多，以免敗壞了自己和施主供養(yǎng)三寶的善心。又好比是有智的人事先算計(jì)好耕田的牛兒能有多大的力量，絕不超出牛力所能堪負(fù)，以免于牛兒精疲力竭而身死。

　　「諸位弟子們：白天應(yīng)該精進(jìn)努力，修習(xí)無(wú)上善法，不要錯(cuò)過修行的大奸時(shí)機(jī)，前半夜和黎明之時(shí)也不要松懈荒廢，深夜應(yīng)當(dāng)誦習(xí)我的教誨，自己靜思世界的興衰更替、人世的業(yè)報(bào)無(wú)常，不要因?yàn)樨澲�睡眠，而使一生白白度過，以致枉在人世白走一遭，終生毫無(wú)所得。應(yīng)當(dāng)時(shí)刻牢記：無(wú)常之火在人間永遠(yuǎn)燃燒，因此應(yīng)該早日清醒，以求盡快擺脫輪回之苦，自我解脫，不要貪著睡眠啊！一切煩惱大賊時(shí)時(shí)刻刻都在瞅機(jī)會(huì)置人于死地，其心情之迫切遠(yuǎn)勝過冤家世仇，怎么能夠不保持清醒的心智而居然去貪著睡眠！像毒蛇一般惡毒的煩惱就睡在你的心中。就好像是大黑毒蛇睡在你的房間，立刻用你持戒的鐵鉤，把牠挑出門外。只有毒蛇出了房門，你才可安然睡去，煩惱未除而安然睡覺的人，是沒有羞慚心的。

　　「慚愧、羞恥的心，在佛法諸莊嚴(yán)之中是最為第一的。慚恥猶如鐵鉤，能制止人去作非法的行為。所以，眾位弟子們：應(yīng)當(dāng)常常懷著一顆慚恥之心，時(shí)時(shí)刻刻不要松懈。如果拋卻了慚恥之心，那么所有的功德將喪失殆盡、蕩然無(wú)存。有慚愧之心的人，就會(huì)擁有好的德行；如果沒有羞愧之心，那就同禽獸沒有什么兩樣了!

　　「眾位弟子：如果有人對(duì)你們施行骨肉分離、支解肉體，你們應(yīng)當(dāng)收斂心意，不要對(duì)他們產(chǎn)生憤恨之心；也應(yīng)該謹(jǐn)慎口舌，千萬(wàn)不要口吐惡言。如果縱容憤恨的心，那就會(huì)妨礙修行，將會(huì)把修行積累來(lái)的功德全部丟失。 『忍』做為德行來(lái)講，是持戒律、修苦行的功德所不能及的。能行忍的人，才可以稱做『有力大人』；如果此人不能懷著歡喜之心去忍受俗人的惡毒謾罵，聽了之后如同飲甘露一般沒有區(qū)別，那他就稱不上是進(jìn)入佛法、修得智慧的人。

　　「為什么這么說呢?因?yàn)椴_恨、憤怒為害甚大，能破壞一切好的行為，破壞原本的好名譽(yù)，無(wú)論今世還是后世，都是人們所不愿看到的。應(yīng)該懂得瞋恨之心來(lái)勢(shì)兇猛，勝過于烈火，應(yīng)當(dāng)時(shí)時(shí)刻刻小心提防護(hù)衛(wèi)，不要讓它在心中蔓延。滅卻功德的強(qiáng)盜，沒有超過瞋恨和忿怒的了。世俗之人遭受各種欲望的誘惑，因沒有接受佛法的教誨和戒律的約束，沒有辦法自我控制，瞋恨還勉強(qiáng)可以寬�。欢�出家修習(xí)佛法、舍棄各種欲望的人如果還懷有瞋恨、忿怒之心，是絕對(duì)要不得的。就好比是在清冶的云霧之中霹霹啪啪地燃起大火，是不應(yīng)該出現(xiàn)的情形。

　　「眾位弟子：應(yīng)當(dāng)經(jīng)常自己摸頂，提醒自己，既然已經(jīng)舍棄了世俗的服飾和嗜好，身披粗布袈裟，手執(zhí)缽盂，以乞食度日，到這地步，還有什么憍慢心呢?如果起了憍漫之心，就應(yīng)該迅速予以剿滅。憍慢之心增長(zhǎng)，連世俗之人都認(rèn)作是不合適的事情，更何況是出家修行佛法的人?因此，為了求得解脫，出家修行佛法的人就應(yīng)該降伏自己憍慢之心，而行托缽乞食。

　　原典

　　「汝等比丘：受諸飲食，當(dāng)如服藥。于好于惡，勿生增減，趣得支身，以除饑渴。如蜂采花，但取其味，不損色香。比丘亦爾，受人供養(yǎng)，取自除惱，無(wú)得多求，壞其善心。譬如智者籌量牛力所堪多少，不令過分，以竭其力。

　　「汝等比丘：晝則勤心修習(xí)善法，無(wú)令失時(shí)，初夜、后夜亦勿有廢，中夜誦經(jīng)以自消息，無(wú)以睡眠令一生空過，無(wú)所得也。當(dāng)念無(wú)常之火燒諸世間，早求自度，勿睡眠也!諸煩惱賊常伺殺人甚于怨家，安可睡眠不自驚寤!煩惱毒蛇睡在汝心。譬如黑蚖在汝室睡。當(dāng)以持戒之鉤，早摒除之。睡蛇既出，乃可安眠，不出而眠，是無(wú)慚人電。

　　「慚恥之服，于諾莊嚴(yán)最為第一。慚如鐵鉤，能制人非法。是故比丘：常當(dāng)慚恥，勿得暫替。若離慚恥，則失諸功德。有愧之人，則有善法；若無(wú)愧者，與諸禽獸無(wú)相異也!

　　「汝等比丘：若有人來(lái)節(jié)節(jié)支解，當(dāng)自攝心無(wú)令瞋恨；亦當(dāng)護(hù)口，勿出惡言。若縱恚心則自妨道，失功德利，忍之為德，持戒、苦行所不能及。能行忍者，乃可名為有力大人；若其不能歡喜忍受惡罵之毒，如飲甘露者，不名人道智慧人也。

　　「所以者何?瞋恚之害能破諸善法，壞好名聞，今世后世，人不喜見。當(dāng)知瞋心甚于猛火，常當(dāng)防護(hù)，無(wú)令得入。劫功德賊，無(wú)過瞋恚。白衣受欲，非行道人，無(wú)法自制，瞋猶可恕；出家行道，無(wú)欲之人而懷瞋恚，甚不可也。譬如清冷云中霹靂起火，非所應(yīng)也。

　　「汝等比丘：當(dāng)自摩頂①，已舍飾好，著壞色衣，執(zhí)持應(yīng)器②，以乞自活，自見如是。若起憍慢，當(dāng)疾滅之。增長(zhǎng)憍慢，尚非世俗白衣③所宜，何況出家入道之人?為解脫故，自降其心而行乞也。

　　注釋

　�、佼�(dāng)自摩頂：本指佛為囑累大法，或?yàn)榈茏邮谟�，而為弟子摸頂。�?dāng)自摩頂，指時(shí)時(shí)自己摸頭頂，牢記已受之戒和佛法教誨。

　�、趹�(yīng)器：乃僧尼所常持道具，一般作為食器。

　�、郯滓拢杭粗冈诩胰�。印度人一般皆以鮮白之衣為貴，故僧侶以外者皆著白衣，佛典中多以白衣為在家人之代用語(yǔ)。

　　譯文

　　「諸位弟子：奉承諂媚之心與佛法相違，所以應(yīng)當(dāng)使你們的心質(zhì)樸率直。應(yīng)當(dāng)知道奉承諂媚就是欺騙說謊，修習(xí)佛法的人如果依舊懷有此心，他就一無(wú)是處。因此，眾位弟子，應(yīng)當(dāng)端正你們的心，以質(zhì)樸率直做為根本。

　　「諸位弟子：應(yīng)當(dāng)明白，欲望越多的人，因?yàn)槎嗲罄�益的緣故，煩惱也就越多；欲望少的人，沒有所求，不追逐名利，受煩惱的折磨也就少。你們跟隨我多年，都是欲望極少的人，尚還需要繼續(xù)努力修行，何況少欲還能長(zhǎng)養(yǎng)出各種功德。欲望少的人就沒有奉承、諂媚，看人的眼色行事，也就不會(huì)被各種感官牽著鼻子走。修行使欲望達(dá)到極少的人，就會(huì)心地光明坦蕩，沒有什么事情使他憂慮或恐懼，處理事情游刃有余而不會(huì)有手足無(wú)措的感覺。欲望少的人終究會(huì)達(dá)涅槃的境界。這就是我教誨你們少欲的意義所在。

　　「諸位弟子：你們?nèi)绻�想要擺脫各種煩惱的糾纏，應(yīng)當(dāng)努力修習(xí)『知足』。知足的法門就是安居富足、安樂的所在地。知足的人，盡管睡臥地上，心中仍會(huì)感到安穩(wěn)快樂；不知足的人，就是處在天堂里面，也不會(huì)感到稱心如意。不知足的人就是物質(zhì)富足也會(huì)精神貧乏，所以還是貧窮；而知足的人，盡管物質(zhì)生活貧窮，也會(huì)感到精神富足。不知足的人，時(shí)時(shí)都被外界各種欲望牽著鼻子走，也為知足的人所憐愍。這就叫做知足。

　　「諸位弟子：要想求得心靈寂靜，遠(yuǎn)離世間有為法，安住快樂之地，應(yīng)當(dāng)遠(yuǎn)離世俗憒鬧之地，獨(dú)自居住閑靜之處修行。獨(dú)自處在清靜之地的人，就是帝釋、三界諸天也是共同尊敬、珍重的。所以諸位弟子，應(yīng)當(dāng)拋棄世俗舊友和他人的朋友，在清靜空閑之處獨(dú)自修行、一心思慮滅除苦的根源。假使喜歡處于熱鬧地方的人，便不能專心思惟，必定還要受眾多苦惱。就像參天大樹，眾鳥齊集樹上搭窩筑巢，大樹就有枯萎折斷的危險(xiǎn)。被世間凡俗瑣事系縛的人，就會(huì)被掩沒于世俗凡俗瑣事煩惱的苦海之中。這些人又像衰老笨重的大象，陷入泥淖之中，根本無(wú)法自拔而出。這就是遠(yuǎn)離世間憒鬧的意義所在。

　　原典

　　「汝等比丘；諂曲之心與道相違，是故宜應(yīng)質(zhì)直其心。當(dāng)知諂曲但為欺誑，人道之人則無(wú)是處。是故汝等，宜應(yīng)端心，以質(zhì)直為本。

　　「汝等比丘：當(dāng)知多欲之人，多求利故，苦惱亦多；少欲之人，無(wú)求無(wú)欲則無(wú)此患。直爾少欲，尚應(yīng)修習(xí)，何況少欲能生諸功德。少欲之人，則無(wú)諂曲以求人意，亦復(fù)不為諸根所牽。行少欲者，心則坦然，無(wú)所憂畏，觸事有余常無(wú)不足。有少欲者則有涅槃。是名少欲。

　　「汝等比丘：若欲脫諸苦惱，當(dāng)觀知足。知足之法即是富樂安隱之處。知足之人雖臥地上，猶為安樂；不知足者，雖處天堂，亦不稱意。不知足者雖富而貧，知足之人雖貧而富。不知足者常為五欲所牽，為知足者之所憐愍。是名知足。

　　「汝等比丘：欲求寂靜無(wú)為安樂，當(dāng)離憒鬧，獨(dú)處閑居。靜處之人，帝釋諸天所共敬重。是故當(dāng)舍己眾、他眾�？臻e獨(dú)處，思滅苦本。若樂眾者，則受眾惱。譬如大樹，眾鳥集之，則有枯折之患。世間縛著，沒于眾苦。譬如老象溺泥，不能自出。是名遠(yuǎn)離。

　　譯文

　　「諸位弟子：如果勤奮不倦、勇猛精進(jìn)、永不退轉(zhuǎn)地修習(xí)佛法，就沒有辦不到的事情。因此，諸位弟子，應(yīng)當(dāng)勤奮不倦、勇猛精進(jìn)，不思退卻。就像那涓涓細(xì)流，萬(wàn)古長(zhǎng)流，終能鑿穿那堅(jiān)硬無(wú)比的石頭。如果修行佛法的人，心中常常放松懈怠，行為屢屢放縱荒廢，就像鉆木為火，木尚未熱就懈怠停止摩擦，主觀上雖然想求火種，但這火實(shí)在是難以得到。這就是我所說的『精進(jìn)』。

　　「諸位弟子：你們要想求得修行上的善知識(shí)，求到世間的堅(jiān)強(qiáng)護(hù)法人，倒不如不忘心中的信念。如果人們都不忘信念，各種煩惱大賊就無(wú)隙可乘。所以，諸位弟子，你們應(yīng)當(dāng)時(shí)刻將信念銘記在心，如果失去信念，那么修行所得的功德也會(huì)失去；如果人的信念堅(jiān)定，即使身邊有各種感官刺激誘惑，也不會(huì)被它們所害。就好像戰(zhàn)士披著堅(jiān)硬的鎧甲沖入敵陣，憑著堅(jiān)硬的鎧甲，那么就無(wú)所畏懼了。這叫做不忘念。

　　「諸位弟子：假若能收攝心修習(xí)禪定，由定發(fā)慧，就能得無(wú)上解脫，成就希有大事。心生禪定的緣故，就能知曉世間萬(wàn)事萬(wàn)物生起與滅盡的實(shí)相。所以你們應(yīng)當(dāng)勤奮修習(xí)諸禪定。假若得到禪定，心就不會(huì)散亂。就好像惜水的人家，必先修治堤塘，才能保持水不外溢。修行的人也是一樣，為防智慧的水外溢，必須攝心修習(xí)禪定，令它們不致缺失。這叫做『定』。

　　「諸位弟子：假若有智慧，沒有貪欲執(zhí)著，則能遠(yuǎn)離一切障礙；應(yīng)恒自省察，不令行為有所過失，過失少就能在佛法中得到解脫；如果不這樣做的話，就既不是修習(xí)佛法的人，也不是世俗之人，簡(jiǎn)直不知道該怎么稱呼他才好。真正有智慧的人，智慧就是他們擺脫生老病死的苦海，順利渡到彼岸的堅(jiān)實(shí)而又牢固的大船，又是照亮無(wú)明黑闇的人間明燈，是一切病者的良藥，伐倒煩惱大樹鋒利無(wú)比的巨斧。所以你們，應(yīng)當(dāng)以聞、思、修智慧而充實(shí)自身。人如果有了智慧明燈的照耀，即便是凡胎肉眼，也是明見之人，能看到世俗之人所見不到的東西。這就是我所說的智慧。

　　「諸位弟子：如果你們聽從了世上種種遠(yuǎn)離真理、蠱惑人心的理論，你們的心定會(huì)產(chǎn)生茫然紛亂，對(duì)佛法產(chǎn)生懷疑。你們必須毫下遲疑地舍棄這些擾亂人心的種種謬論。你們?nèi)绻�想要得到寂滅、永住涅槃之樂，只有善于滅除種種荒謬?yán)碚摰奈：�。這就叫做『不戲論』。

　　「眾位弟子：為了求得無(wú)上功德，應(yīng)該傾注全心舍棄放逸，就好比躲開冤家強(qiáng)盜一般。世尊以一顆大悲之心對(duì)你們所說的種種利益，都是從最究竟、根本的角度講的，你們只需精勤實(shí)踐：不管是在山間、在空曠的水澤邊，或在樹下、在清閑寧?kù)o的修行茅舍，都應(yīng)該憶念所受教誨，切不可遺忘丟失，應(yīng)當(dāng)時(shí)時(shí)自我勉勵(lì)，精勤不懈地修行實(shí)踐，勉得一生碌碌無(wú)為、一無(wú)所得，滿懷后悔地離開此世。我就像是人世的良醫(yī)，就世人之病對(duì)癥下藥，至于病人是否服藥那就不屬于醫(yī)生的過錯(cuò)了；又好比是一個(gè)最好的向?qū)�，給人們指出一條最好的人生道路，聽聞指引之后仍不走這條路，絕不是向?qū)У倪^失。你們?nèi)绻麑?duì)苦、集、滅、道這四種真理還有什么疑問，可以快快前來(lái)詢問，不得心存懷疑而不求決斷�！�

　　接著，世尊對(duì)眾弟子詢問三遍，沒有弟子前來(lái)問疑。什么原因呢?眾位弟子對(duì)佛所說堅(jiān)定無(wú)疑了。

　　這時(shí)，佛的十大弟子之一，天眼第一的阿那律仔細(xì)觀察周圍弟子的心，確信大家心中于佛說無(wú)疑，就禮拜世尊，而后對(duì)佛說：「世尊，冰涼的月亮可以使它熱起來(lái)，灼熱的太陽(yáng)能夠讓它冷下來(lái)，而佛所說的四種真理絲毫不能加以變更。佛說關(guān)于苦的真理，是過去生造作諸惑業(yè)所積集形成的，誰(shuí)也不能使它變樂；佛說關(guān)于集的真理，集確實(shí)是苦的原因所在，絕對(duì)沒有其它致苦的原因；佛說關(guān)于苦滅的原因，苦如果滅除了就是苦的原因滅除了，原因滅結(jié)果必然會(huì)滅。佛說關(guān)于道的真理，修行滅苦之道才是真正的道，除了修行佛法外，更沒有其它滅苦之道。

　　「世尊，周圍這些弟子對(duì)于四種真理都已理解掌握，不再有什么疑問了。在這些弟子當(dāng)中，假如還有身口意三業(yè)尚未清凈的人，見佛今日滅度，當(dāng)然心懷悲感；如果有人初入佛門，聽佛一席教誨，全都當(dāng)下得以解脫，就好比深夜漆黑之時(shí)，雷電光耀閃爍，當(dāng)下照亮前行之路。如果有人煩惱已盡，已經(jīng)度過人生苦海，證得道果，他們只會(huì)這樣思念：『世尊為什么滅度得那么快啊!』」

　　原典

　　「汝等比丘：若勤精進(jìn)，則事無(wú)難者。是故汝等，當(dāng)勤精進(jìn)。譬如小水常流則能穿石。若行者之心數(shù)數(shù)懈廢，譬如鉆火，未熱而息，雖欲得火，火難可得。是名精進(jìn) 。

　　「汝等比丘：求善知識(shí)、求善護(hù)助，無(wú)如不忘念。若有不亡念者，諸煩惱賊則不能入。是故汝等，常當(dāng)攝念在心，若失念者，則失諸功德；若念力堅(jiān)強(qiáng)，雖入五欲賊中不為所害。譬如著鎧入陣，則無(wú)所畏。是名不忘念。

　　「汝等比丘：若攝心者，心則在定。心在定故，能知世間生滅法相。是故汝等，常當(dāng)精勤修習(xí)諸定。若得定者，心則不散。譬如惜水之家，善治堤塘。行者亦爾，為智慧水故善修禪定，令不漏失。是名為定。

　　「汝等比丘：若有智慧則無(wú)貪著。常自省察不令有失，是則于我法中能得解脫；若不爾者，即非道人，又非白衣，無(wú)所名也。實(shí)智慧者，則是度老病死海堅(jiān)牢船也，亦是無(wú)明黑闇大明燈也，一切病者之良藥也，伐煩惱樹之利斧也。是故汝等，當(dāng)以聞思修慧而自增益。若人有智慧之照，雖是肉眼而是明見人也。是為智慧。

　　「汝等比丘：若種種戲論，其心則亂。當(dāng)急舍離亂心戲論。若汝欲得寂滅樂者，唯當(dāng)善滅戲論之患。是名不戲論。

　　「汝等比丘：于諸功德，常當(dāng)一心舍諸放逸，如離怨賊。大悲世尊所說利益皆以究竟，汝等但當(dāng)勤而行之：若于山間、若空澤中、若在樹下、閑處?kù)o室，念所受法勿令忘失，常當(dāng)自勉精進(jìn)修之，無(wú)為空死后致有悔。我如良醫(yī)知病說藥，服與不服非醫(yī)咎也；又如善導(dǎo)，導(dǎo)人善道，聞之不行非導(dǎo)過也。汝等若于苦等四諦有所疑者，可疾問之，無(wú)得懷疑不求決也。」

　　爾時(shí)，世尊如是三唱，人無(wú)問者。所以者何?眾無(wú)疑故。

　　爾時(shí)，阿少兔樓駝①觀察眾心，而白佛言：「世尊，月可令熱，日可令冷，佛說四諦不可令異，佛說苦諦實(shí)苦，不可令樂；集真是因，更無(wú)異因：苦若滅者即是因滅，因滅故果滅。滅苦之道實(shí)足真道。更無(wú)余道。

　　「世尊，是諸比丘于四諦中決定無(wú)疑。于此眾中，若所作未辦者，見佛滅度，當(dāng)有悲感。若有初入法者，聞佛所說，即皆得度。譬如夜見電光，即得見道。若所作已辦，已度苦海者，但作是念：世尊滅度一何疾哉!」

　　注釋

　�、侔⑸偻脴邱劊�佛陀十大弟子之一，諸弟子中天眼第一，為佛之堂弟。又譯作「阿那律 」 。

　　譯文

　　阿那律雖然說了上面的話，表明周圍弟子全部理解了四種至高無(wú)上的真理，但世尊為了使這些弟子信念更加堅(jiān)定、理解更加透徹，以大悲心，再次為身邊弟于最后說法：

　　「諸位弟子：心中不要悲傷憂惱。即使我在此住世一劫的時(shí)光，仍然還會(huì)滅度。期望我們相逢永不分離，畢竟是不可能的事情。我在此間已獲得了圓滿功德，自利又利他人，佛法已全部具足了。若再讓我長(zhǎng)久地住在世間，也沒有更大的益處�？梢远让摰奖税兜娜�，無(wú)論天上還是人間，都已經(jīng)予以度脫；那些沒有被度脫的人，也已經(jīng)具備了度脫到彼岸的所有因緣。從今天起，我的弟子們應(yīng)該輾轉(zhuǎn)到世界各地，宣講我的教法真理，那么這就是佛法身的顯現(xiàn)永不滅也。你們應(yīng)當(dāng)懂得：世間一切均是無(wú)常變幻，相逢必有分離，所以不要悲傷煩惱。世界就是這樣一種生滅假象，所以你們應(yīng)當(dāng)勤奮精進(jìn)，以求早日獲得解脫。應(yīng)以智慧的光明，來(lái)滅除世間的癡闇。世間是危險(xiǎn)脆弱，沒有堅(jiān)強(qiáng)牢固的。我于今日肉體得以滅度，就好像除去了一大重病。肉體是應(yīng)該舍棄的罪惡之物，假名為『身』，淹沒在生老病死的苦海之中。哪裹會(huì)有智者，能夠除滅這罪惡之身，就好像殺死了冤家強(qiáng)盜，而不生歡樂之心?

　　「諸位弟子：應(yīng)當(dāng)時(shí)刻集中心意，專心致志于修習(xí)佛法，三界所有事物現(xiàn)象，都是敗壞無(wú)常的有為法。你們一切行為和言語(yǔ)都請(qǐng)停止，不要再說什么了，現(xiàn)在就要超過我所預(yù)定的時(shí)間了，我該進(jìn)入涅槃了。以上是我在此世間所給你們的最后的教誨�！�

　　原典

　　阿少兔樓駝雖說是語(yǔ)，眾中皆悉了達(dá)四圣諦義。世尊欲令此諸大眾皆得堅(jiān)固，以大悲心，復(fù)為眾說：

　　「汝等比丘：勿懷悲惱。若我住世一劫，會(huì)亦當(dāng)滅。會(huì)而不離，終不可得。自利利人，法皆具足。若我久住，更無(wú)所益。應(yīng)可度者：若天上人間，皆悉已度；其未度者，皆亦已作得度因緣。自今已后，我諸弟子展轉(zhuǎn)行之，則是如來(lái)法身常在而不滅也。是故當(dāng)知：世皆無(wú)常，會(huì)必有離，勿懷憂惱。世相如是，當(dāng)勤精進(jìn)，早求解脫。以智慧明，滅諸癡闇。世實(shí)危脆，無(wú)牢強(qiáng)者。我今得滅，如除惡病。此是應(yīng)舍罪惡之物，假名為身，沒在生老病死大海，何有智者，得除滅之，如殺怨賊，而不歡喜?

　　「汝等比丘：常當(dāng)一心勤求出道，一切世間動(dòng)、不動(dòng)法①，皆是敗壞不安之相。汝等且止。勿得復(fù)語(yǔ)。時(shí)將欲過，我欲滅度。是我最后之所教誨�！�

　　注釋

　　① 勤、不勤法：欲界之法，無(wú)常迅速，所以稱「動(dòng)法」；色界、無(wú)色界之法長(zhǎng)久，故名「不動(dòng)法」。