學處篇 第一節(jié)、皈戒淺釋

　　學處篇 第一節(jié)、皈戒淺釋

　　Namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa.

　　禮敬彼世尊、阿拉漢、全自覺者！

　　根據(jù)南傳上座部佛教的傳統(tǒng)，要成為一位在家弟子，必須受持三皈依以及五戒。

　　皈依，巴利語sara?a，直譯為庇護所，避難所。佛弟子皈依的對象有三種，稱為“三皈依”(tisara?a)或“皈依三寶”。三寶：佛(buddha)、法(dhamma)、僧(sa?gha,僧團)。皈依三寶是指以佛、法、僧作為皈依處或庇護所。

　　對佛、法、僧三寶生起凈信心的男女信眾必須求受三皈依和五戒，如此才算正式成為佛教徒。

　　受持三皈依和五戒的在家男眾稱為近事男(upàsaka,優(yōu)婆塞)，或凈信男，清信士。女眾則稱為近事女(upàsikà,優(yōu)婆夷)，或凈信女。

　　同時，三皈依也是一切戒法的根本，無論是在家的五戒、八戒、十戒法，還是出家的沙馬內(nèi)拉十戒法，皆是在念誦三皈依完結時成立的。甚至在佛陀尚未授權僧團可舉行授具足戒甘馬接納新成員之前，想要在世尊正法、律中出家的善男子也是通過念誦三皈依受具足戒成為比庫的。

　　皈依三寶，表示一個人在信仰上接受佛教，以佛、法、僧為唯一信仰。而作為一名在家佛弟子，最基本的行為規(guī)范是五戒。

　　戒，巴利語s?la。有行為、習慣、品質(zhì)、本性、自然等義，通常也指道德規(guī)范、好品質(zhì)、良善的行為、佛教的行為準則等。

　　《清凈道論》中解釋:“以什么意思為戒呢？以戒行之義為戒。為何稱為戒？正持(samàdhànaü)——以身業(yè)等好習慣的無雜亂性之義；或確持(upadhàra?aü)——以住立于善法的持續(xù)性之義。這兩種意思實是通曉語法者所允許。但也有人以頭義為戒，以清涼義為戒，用如是等方式來解釋其義。”(Vm.1.7)

　　有人將“戒”片面地理解為消極的禁戒，認為受了戒就不自由，這個不能做，那個不能做。然而，從“戒”的原意來看，它卻是主動地培育好的行為習慣，養(yǎng)成良善的品德、素養(yǎng)。故此，“戒”也是“學處”的同義詞。

　　學處，巴利語sikkhàpada，或譯作學足。sikkhà意為學，學習，訓練；pada意為足，處所。學處亦即是學習規(guī)則，戒條。

　　五戒(pa¤cas?la)，即五條學處，五項行為規(guī)范。它們通過遠離、避免五種不良的行為來達成，即遠離殺生、遠離不與取、遠離欲邪行、遠離虛妄語和遠離放逸之因的諸酒類。

　　這五戒是一切在家佛弟子都應當遵行的。如果一名居士故意違犯了五戒中的任何一條學處，則該學處將成為無效。如果他想繼續(xù)持守完整的五戒，則必須重新再受三皈依以及五戒。

　　因此，上座部佛教的在家信眾在作布施、禪修、聞法等功德之前，傳統(tǒng)上都會先向比庫請求受三皈依和五戒，令其戒行清凈，從而使所作之功德更加殊勝。若條件允許者，更可求受三皈依和八戒。同時，守持凈戒本身也是一種功德。

　　根據(jù)上座部佛教傳統(tǒng)，在受三皈五戒、八戒、十戒等所有正式的場合，都是使用巴利語來進行的。本文在受皈戒的巴利語下面也把中文的意思翻譯出來，以供參考。在受皈戒的過程中可以不念中文。

　　以下所列舉的是依照緬甸傳統(tǒng)的受戒程序。斯里蘭卡和泰國的傳統(tǒng)則大同小異。

　　皈戒淺釋腳注部份：

　　[1] 南傳上座部佛教：巴利語Theravàda。由印度本土向南傳播到斯里蘭卡、緬甸等地的佛教，也簡稱“南傳佛教”。因所傳誦的三藏經(jīng)典使用巴利語(pà?i-bhàsà)，又稱“巴利語系佛教”。

　　南傳上座部佛教堅持傳承和保守佛陀的原本教法，只相信和崇敬佛、法、僧三寶，傳誦與尊奉巴利語律、經(jīng)、論三藏，依照八圣道、戒定慧、四念處等方法禪修，大多數(shù)人致力于斷除煩惱、解脫生死、證悟涅槃。

　　傳統(tǒng)上，南傳上座部佛教流傳于斯里蘭卡、緬甸、泰國、柬埔寨、老撾等南亞、東南亞國家和地區(qū)。

　　2 沙馬內(nèi)拉：為巴利語sàma?era的音譯。是指于世尊正法、律中出家、受持十戒之男子。漢傳佛教依梵語 ÷ràma?eraka訛略為“沙彌”。

　　3 甘馬：巴利語kamma的音譯，意為業(yè)，行為。以譯音出現(xiàn)時，則專指僧團的表決會議。漢傳佛教依梵語karma音譯為“羯磨”。

　　4 正如在受皈戒時在家居士主動表達其愿意接受這些行為規(guī)范：我愿遵守避免殺生等這些學習規(guī)則。假如他后來故意違犯了這些學處，即意味著他已不能履行自己的諾言，這即是導致其戒失效的原因。上座部佛教并沒有要求在家人在違犯學處后必須懺悔的做法，若他想繼續(xù)接受這些訓練規(guī)則，只需再次表達受持五戒的意愿即可。為此，我們在后面將為居士們提供自己在家中受持三皈五戒及八戒的方法。

　　5 巴利語 (pà?i-bhàsà)：是由佛陀在世時中印度馬嘎塔國（Magadha,摩揭陀國）一帶使用的方言變化而來。南傳上座部佛教相信巴利語是佛陀當年講經(jīng)說法時所使用的馬嘎塔口語，故又稱為“馬嘎底語”(Màgadhika, Màgadh?,摩揭陀語)。

　　“巴利”(pà?i)一詞的原意是指圣典、佛語(Buddha-bhàsà)，用以區(qū)分作為解釋圣典的文獻——義注(a??hakathà)和復注(??kà)。也因如此，記錄圣典、佛語的專門用語“馬嘎底語”到后來也就逐漸成了“圣典語”、“佛經(jīng)語”的代名詞，即“巴利語”。

　　巴利語與梵語(Sanskrit)同屬古印度語，但梵語屬于雅語，巴利語屬于俗語；梵語是貴族語，巴利語是民眾語；梵語是婆羅門教-印度教的標準語，巴利語則是佛陀及南傳上座部佛教使用巴利語傳誦三藏經(jīng)典，故又稱巴利語系佛教。