學(xué)佛的人，一舉一動(dòng)都必須留心

原文

　　學(xué)佛之人，一舉一動(dòng)，皆須留心。至于念佛，必須志誠(chéng)。或有時(shí)心中悲痛起來(lái)，此也是善根發(fā)現(xiàn)之相，切不可令其常常如是，否則必著悲魔。凡有適意事，不可過(guò)于歡喜，否則必著歡喜魔。念佛時(shí)，眼皮須垂下，不可提神過(guò)甚，以致心火上炎，或有頭頂發(fā)癢發(fā)痛等毛病，必須調(diào)停適中。大聲念，不可過(guò)于致力，以防受病。掐（音�。┲槟�，能防懈怠，靜坐時(shí)，切不可掐，掐則指動(dòng)而心不能定，久必受病�？唇�(jīng)論，及各典章，不可急躁，須多看，急躁不能凝靜，必難得其旨趣。

參考譯文

　　學(xué)佛的人，一舉一動(dòng)，都必須留心。至于念佛，必須發(fā)心至誠(chéng)�；蛘哂袝r(shí)心中悲痛起來(lái)，這也是善根發(fā)現(xiàn)的相，千萬(wàn)不可以令它常常如此，否則必定著悲魔。凡是有高興的事，不可以過(guò)分歡喜，否則必著歡喜魔。念佛時(shí)，眼皮必須垂下，不可以過(guò)分提神，導(dǎo)致心火上升，或者有頭頂發(fā)癢發(fā)痛等等毛病，必須調(diào)停適中。大聲念，不可過(guò)分用力，以防止受病。掐（音恰）珠念，能防止懈怠。靜坐時(shí)，千萬(wàn)不可掐珠，掐珠手指動(dòng)而心不能定，久了必定生毛病�？唇�(jīng)論，以及各種典章，不可過(guò)于急躁，必須多看，急躁不能凝定心靜，必定很難得到其中的旨趣。

　　——如誠(chéng)法師譯