佛經(jīng)的五不翻是誰(shuí)提出的？指的是什么？

　　過(guò)去這個(gè)佛經(jīng)里面很多詞語(yǔ)不翻譯，直接保留原來(lái)印度的語(yǔ)言。它是有原因的，這個(gè)原因是當(dāng)時(shí)唐朝的玄奘法師設(shè)定的。設(shè)定了五不翻，什么叫五不翻？翻是翻譯。佛經(jīng)是印度的經(jīng)典，要翻譯成中國(guó)的經(jīng)典。在翻譯的過(guò)程里面，有些佛經(jīng)名詞它不翻譯，五種條件之下不翻譯。所以，稱(chēng)為五不翻。哪五種�。�

第一個(gè)叫秘密不翻

　　首先第一個(gè)叫做秘密不翻。這個(gè)秘密就是咒語(yǔ)，很多咒語(yǔ)大家念的都發(fā)現(xiàn)《大悲咒》《楞嚴(yán)咒》，還有許許多多大大小小的咒語(yǔ)一大堆。這些咒語(yǔ)佛經(jīng)上從來(lái)不把它翻譯成它的意思，只是原汁原味的印度的讀音，這樣給讀出來(lái)。

　　所以，大家念咒語(yǔ)的時(shí)候，嘰里呱啦的都不知道是啥意思。你要是問(wèn)法師說(shuō)那一段是什么意思？法師也不知道。為什么？因?yàn)榉鸾?jīng)上從來(lái)沒(méi)翻譯它的意思。因?yàn)橹湔Z(yǔ)不能翻譯，翻譯了它的效果就不靈了。因?yàn)榇蠖鄶?shù)的咒語(yǔ)是鬼神的話，是六道眾生的話。有些咒語(yǔ)是天人的話，還有一些咒語(yǔ)是他方世界人的話。

　　他們說(shuō)的話跟我們這個(gè)世間人說(shuō)的話不一樣，就像中國(guó)人講英語(yǔ)一樣，對(duì)吧！講英語(yǔ)嘰里呱啦我們也聽(tīng)不懂。當(dāng)時(shí)這六道鬼神的話語(yǔ)我們也聽(tīng)不來(lái)，這一點(diǎn)大家讀讀《妙法蓮華經(jīng)》的時(shí)候，你會(huì)了解到《法華經(jīng)》里面有很多鬼神。他們聽(tīng)到了《法華經(jīng)》了以后，都站起來(lái)給釋迦牟尼佛說(shuō)，這個(gè)我現(xiàn)在也學(xué)佛了，我為了擁護(hù)釋迦牟尼佛將來(lái)修行法華三昧的人，我就要怎么樣？我就要護(hù)持他。

　　護(hù)持怎么護(hù)持啊？因?yàn)檫@些鬼神不可能天天跟著你旁邊，天龍八部他們也有自己的生活吧！他們?yōu)榱俗约旱纳�活也�?jīng)常要出去，所以鬼神也會(huì)留下來(lái)一種話，那段話就是咒語(yǔ)。他說(shuō)將來(lái)眾生只要修行有出現(xiàn)麻煩，然后念著他的那一段咒語(yǔ)，他馬上就過(guò)來(lái)保護(hù)你，讓你不受這些妖魔鬼怪的干擾。

　　所以，那一段咒語(yǔ)就是跟鬼神打電話，用現(xiàn)在的話來(lái)說(shuō)就是打電話、發(fā)短信。所以，你那個(gè)念咒語(yǔ)的時(shí)候，讀音一定要讀標(biāo)準(zhǔn)。你這個(gè)打電話讀音不標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)方?jīng)]聽(tīng)懂，不來(lái)了，那解決不了問(wèn)題啊。所以，念咒語(yǔ)的時(shí)候你要念清楚它的讀音，這個(gè)很要緊，很要緊，對(duì)不對(duì)啊！

　　所以，要是一個(gè)廣東人說(shuō)普通話，你北京人肯定聽(tīng)不懂。他說(shuō)的普通話很不標(biāo)準(zhǔn)，那這沒(méi)辦法了。所以，像這些我們要知道，那念咒語(yǔ)也是這樣，這個(gè)要念的非常的清楚。

　　因?yàn)橹湔Z(yǔ)大多數(shù)是鬼神語(yǔ)，但也不是全部這樣。有些咒語(yǔ)有其它的原因。將來(lái)有機(jī)會(huì)講到《楞嚴(yán)經(jīng)》的時(shí)候，因?yàn)椤独銍?yán)經(jīng)》末后有一段楞嚴(yán)咒，我們講到《楞嚴(yán)經(jīng)》的時(shí)候，到時(shí)候會(huì)更全面的來(lái)介紹。那在這里就不多說(shuō)，你們只要記住咒語(yǔ)是不能翻譯的，原因在哪里�。烤褪沁@里五不翻里的第一種。秘密不翻，因?yàn)樗�太秘密了，是鬼神的語(yǔ)言、是諸佛菩薩的語(yǔ)言、是他方世界人的語(yǔ)言等等。所以不能翻譯，這是第一個(gè)原因。