當前位置：華人佛教 > 禪宗 > 禪宗文化 >

孟浩然《過融上人蘭若》的禪意

過融上人蘭若

〔唐〕孟浩然

山頭禪室掛僧衣，窗外無人水鳥飛。

黃昏半在下山路，卻聽泉聲戀翠微。

【作者】

　　孟浩然（689—740），襄州襄陽（今湖北襄陽）人，盛唐著名詩人。一生大部分時間隱居山林，與隱士、禪僧、道侶為友。詩與王維齊名，并稱“王孟”。

【譯文】

　　山頭的禪房里掛著禪師的袈裟，

　　窗外無人有水鳥在悠閑地飛翔。

　　黃昏時分我已走在下山的路上，

　　泉水的清音依依地眷戀著山房。

【禪意】

　　“蘭若”指僧人居住的地方，意思是空凈閑靜之處。“上人”是說僧人內(nèi)在的德性和外在的行為在人之上，是對僧人的尊稱。

　　房內(nèi)，一襲僧衣掛在墻上。窗外，杳無人跡，有水鳥在自由地飛翔。“掛僧衣”的細節(jié)體現(xiàn)了僧人的悠閑灑脫，靜謐幽雅的環(huán)境烘托出僧人的情趣高雅。

　　只見僧衣不見人，此刻，融上人在干什么？是在和來訪的詩人品茗，還是在云霧深處行禪，還是在山下度化眾生？

　　黃昏降臨，詩人慢慢沿著山路往回走。山路上景色幽美，流連忘返，不知不覺間，自己把半個黃昏都消磨過去了。下山途中，山泉一路相伴，發(fā)出了清音脆響，對蒼翠的山色訴說衷腸。詩人駐足回望，無限的眷戀，也在心湖中流淌。詩人如同泉水一樣，對青山有著念念不忘之情，這或許是因為“在山泉水清，出山泉水濁”（杜甫《佳人》）的緣故吧。

精彩推薦