李涉《題鶴林寺僧舍》的禪意

題鶴林寺僧舍

〔唐〕李涉

終日昏昏醉夢(mèng)間，忽聞春盡強(qiáng)登山。

因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。

【作者】

　　李涉，洛陽（今河南洛陽）人。自號(hào)清溪子。文宗年間（806—840）曾為京官，后因事罷官，浪游山林。

【譯文】

　　終日渾渾噩噩沉迷于醉生夢(mèng)死之間，

　　直到春光將盡才勉強(qiáng)打起精神登山。

　　探訪幽靜的僧院和僧人敘了一席話，

　　很欣慰這一生又得到了半日的清閑。

【禪意】

　　這是一首家喻戶曉的體現(xiàn)悠閑禪趣的名詩。鶴林寺在今江蘇鎮(zhèn)江。

　　一位紅塵中人，俗務(wù)纏身，醉夢(mèng)昏昏，連春天景致都懶得理會(huì)。當(dāng)偶然間得知春天就要結(jié)束時(shí)，才勉強(qiáng)地拖著懶倦的身心登山走一走。當(dāng)他不經(jīng)意間探訪了幽深竹院，與僧人聊了一會(huì)后，這才非常欣慰地感受到此生終于得到了半天的安閑。

　　對(duì)于塵緣深重、俗務(wù)纏身的凡夫俗子來說，登山不過是偶一為之的興到之舉。一個(gè)終日昏昏醉夢(mèng)間的人，與僧人很難有什么深入的交流，敘談不過是排遣無聊的內(nèi)容而已。在暫得閑暇之后，他又會(huì)重入紅塵，繼續(xù)著原來的生活。盡管如此，當(dāng)一個(gè)人宦海失意，心情郁悶的時(shí)候，來到幽雅脫俗的環(huán)境中，總會(huì)有所觸動(dòng)有所感染，得到些許精神的慰藉，給麻木、盲目的心靈增添了難得的歡愉。

　　古人說：“名山鎮(zhèn)俗，止水滌妄，僧舍避煩，蓮花證趣。”（朱錫綬《幽夢(mèng)續(xù)影》）能在僧舍中避避煩心之事，也是人生一大福報(bào)呢。如果能由此而能“蓮花證趣”，那就是更上一層樓了。