評(píng)唯民月刊

　　評(píng)唯民月刊

　　民國(guó)五年冬，陳君誦洛有浙江月刊之作，疊函索予文字。時(shí)予猶閉關(guān)普陀，無(wú)以應(yīng)其請(qǐng)。為撰釋中華民國(guó)一篇，聊為塞責(zé)。內(nèi)有‘真正的宇宙觀，唯識(shí)論也，真正之國(guó)家觀，唯民論也’之語(yǔ)。篇中頗說(shuō)明‘國(guó)家唯民’之意義。且自詫‘唯民’一詞實(shí)為創(chuàng)用。近偶于坊間見(jiàn)有唯民月刊發(fā)行，忽觸憶前事，微動(dòng)好巧之心，購(gòu)歸一閱，始知為義譯西語(yǔ)德莫克拉西之名。然德莫克拉西，頗難得善名以為翻譯，所譯平民、全民、眾民、庶民、民本、民主、民治等等，則唯民二字，似較妥洽。果采用唯民二字為德莫克拉西譯名者，則予前此說(shuō)唯民之義，或亦有可為德莫克拉西之定義及涵義者。但予之唯民論，則實(shí)宗五蘊(yùn)唯識(shí)論而立者也。（見(jiàn)�？痪硪黄冢�

精彩推薦